Busójárás Mohácson

Ősi hagyomány Magyarország déli vidékén, Mohácson a busójárás. A délszláv sokácok ijesztő, vérrel festett birkabőr álarcokban és hatalmas, bundákban, övükben kolomppal, kezükben kereplőkkel űzik el minden évben a telet a napot jelképező tűz erejével. A lefátyolozott arcú nők és lakodalmas viseletbe öltözött férfiak, a maskarák kísérik hangos útjukon a  busókat, akik régen házról házra mondták el jókívánságaikat és végezték el varázslataikat. Cserébe pedig megvendégelték őket. A mohácsi Busójárás 2009-től az UNESCO szellemi örökségének része. 

A filmet támogatta a TVEL orosz fűtőanyag gyártó vállalat.

РУССКИЙ

С древних времен в венгерском городе Мохач, который расположен на юге страны,  празднуется провод зимы. Во время «Busójárás» проживающие в этом регионе южные славяне, шокацы, надев на себя длинношерстные бараньи  шкуры; маски, раскрашенные в цвет крови, устраивают торжественные похороны зимы звуками трещеток и бубенцов. Женщины, носящие вуаль, одетые в свадебные костюмы мужчины сопровождают праздничный поход,  желая добра жителям и гостям города. Начиная с 2009 года, «Busójárás» по решению ЮНЕСКО cчитается частью мирового культурного наследия. Фильм был снят при поддержке российской компании по производству ядерного топлива ТК «ТВЕЛ».

ENGLISH

The "Busójárás" is an ancient tradition in the southern Hungarian city of Mohács . The Sokače, a Slavic folk, wore scary blood tinted masks made of sheepskin, huge furs, cowbells on their belts and with clappers in their hands they chase away winter every year with the power of fire symbolizing the sun. Women with their faces covered and men dressed in wedding attire accompany the loud Busó's on their journey. It is said a long time ago they went from house to house and told their blessings and carried out spells. In return they were feasted by the owners. The Busójárás was listed on UNESCO's Cultural Heritage of Humanity in 2009.

The film was supported by the Russian fuel company TVEL.